1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:00:21,600 --> 00:00:24,956 Pe vremea primei ani ai calendarului creștin, 3 00:00:25,200 --> 00:00:29,432 romanii isi impingeau marii imperiu până la colțurile pământului cunoscut. 4 00:00:29,680 --> 00:00:31,591 Prin Grecia și Turcia, 5 00:00:31,840 --> 00:00:34,593 peste nisipurile deșertului din Africa de Nord, 6 00:00:35,200 --> 00:00:38,780 peste câmpiile aride ale Libiei, 7 00:00:39,120 --> 00:00:42,192 peste plin de sânge câmpurile de luptă ale Franței, 8 00:00:43,560 --> 00:00:47,269 și în sfârșit, până la sfârșitul lumii, așa cum știau ei, 9 00:00:47,640 --> 00:00:52,714 până la a 45-a și ultima provincie a Imperiului Roman: Marea Britanie. 10 00:00:54,400 --> 00:00:57,312 Micile regate care alcătuiau această insulă neospitalieră... 11 00:00:57,560 --> 00:01:00,518 erau guvernați de o mână a ofiţerilor romani. 12 00:01:00,760 --> 00:01:03,957 Acești ofițeri au fost instruiți numai în arta războiului, 13 00:01:04,200 --> 00:01:07,954 au făcut tot posibilul să guverneze cu înțelepciune, dar nu a fost ușor. 14 00:01:08,200 --> 00:01:13,115 Ei comandau mai puțin de 40.000 de soldați nemulțumiți. 15 00:01:13,760 --> 00:01:16,910 Acum că lupta s-a terminat, erau foarte puțini 16 00:01:17,000 --> 00:01:20,551 la care nu erau dornici să se întoarcă țărmurile însorite și fermele Italiei, 17 00:01:20,960 --> 00:01:23,872 departe de cerul ploios al Marii Britanii... 18 00:01:23,920 --> 00:01:27,754 şi ameninţarea încă prezentă a ataca bandiții cu vodă albastră. 19 00:01:29,560 --> 00:01:32,154 - Țara sângeroasă! - Te înțelegi acolo! 20 00:04:20,440 --> 00:04:24,115 Ei își pot descurca carele. O să spun asta pentru britanicii ăștia. 21 00:04:24,360 --> 00:04:26,272 Asta e tot ce poți spune pentru ei, Octavian? 22 00:04:26,420 --> 00:04:29,311 Cezar a fost învins de două ori de aceleaşi care. 23 00:04:29,360 --> 00:04:32,397 Asta a fost acum o sută de ani. De atunci au devenit moi. 24 00:04:32,640 --> 00:04:37,191 Moale sau pașnic? Nu este neaparat acelasi lucru. 25 00:04:37,720 --> 00:04:42,032 Asta a păstrat liniștea, o sabie romană. Se pare că ai uitat asta. 26 00:04:42,320 --> 00:04:45,198 Nu uit că sunt Guvernatorul General, Octavian, 27 00:04:45,800 --> 00:04:48,750 dar uneori ai nevoie de reamintire. 28 00:04:54,960 --> 00:04:56,234 Ave, Justinian! 29 00:04:56,480 --> 00:04:57,595 Tristram! 30 00:04:58,140 --> 00:04:59,414 Faceți cunoștință cu fiul meu, Fergus! 31 00:04:59,700 --> 00:05:02,009 Îți conduce bine carul. Trebuie să fii mândru de el. 32 00:05:03,360 --> 00:05:04,450 Octavian, 33 00:05:04,640 --> 00:05:07,359 a fost aprobat testamentul regelui la Roma? 34 00:05:07,640 --> 00:05:10,200 Tiberian tocmai s-a întors cu el. 35 00:05:10,800 --> 00:05:13,837 - Împăratul a aprobat-o. - Bine, dar trebuie să ne grăbim. 36 00:05:14,120 --> 00:05:18,793 Regele Priam se scufundă repede. Druidul șef a început deja riturile morții. 37 00:05:18,820 --> 00:05:22,596 - Druidul? Religia este interzisă! - În public, Octavian, atât. 38 00:05:22,640 --> 00:05:25,994 A le recunoaște subminează disciplina. Ei predică trădarea. 39 00:05:26,040 --> 00:05:29,916 Un muribund are dreptul la ei rugăciuni, dacă se așteaptă să renaască. 40 00:05:29,940 --> 00:05:32,659 Ei predică împotriva domniei lui Nero iar ceremoniile sunt murdare, dezgustătoare... 41 00:05:32,900 --> 00:05:34,015 Ajunge! 42 00:05:34,940 --> 00:05:37,852 Împăratul Nero este pe cale să moștenească jumătate din regat, 43 00:05:38,540 --> 00:05:41,008 mai mult decât schimbul echitabil pentru o ceremonie a druidului. 44 00:05:41,620 --> 00:05:44,896 - Mergem înainte! - Există un traseu scurt peste dealuri. 45 00:05:45,660 --> 00:05:47,969 Avertizează-ți oamenii acolo sunt bandiții albaștri despre! 46 00:05:50,500 --> 00:05:53,014 Căpitane Servion, construiește-ți linia! 47 00:05:53,260 --> 00:05:55,569 Centurioni, adunați-vă oamenii în largul vostru! 48 00:06:20,900 --> 00:06:22,253 Tristram! 49 00:06:26,120 --> 00:06:27,790 Unde ești? 50 00:06:28,280 --> 00:06:29,554 Încă nu s-a întors, tată. 51 00:06:31,040 --> 00:06:35,160 Înapoi... Voința mea... 52 00:06:39,000 --> 00:06:40,815 Este posibil să nu aveți nevoie de el. 53 00:06:44,100 --> 00:06:47,570 Există cea mai mare nevoie pentru asta, Salina. 54 00:06:47,820 --> 00:06:49,253 Nu ar fi trebuit niciodată făcut. 55 00:06:50,060 --> 00:06:50,975 Beatrice! 56 00:06:51,020 --> 00:06:52,214 O tradare pentru noi toti! 57 00:06:55,060 --> 00:06:56,175 Maelgan! 58 00:07:04,900 --> 00:07:07,130 El este foarte aproape de moarte, doamnele mele. 59 00:07:07,380 --> 00:07:11,214 - Trebuie să trăiască pentru a-și îndeplini dorința. - Ar fi mai bine dacă ar muri. 60 00:07:11,460 --> 00:07:15,453 Este scris în nori ca regele să semneze un asemenea testament. 61 00:07:15,500 --> 00:07:20,176 Și că vei purta armură și purtați o sabie în mâna dreaptă. 62 00:07:20,820 --> 00:07:22,712 S-a scris. 63 00:07:29,540 --> 00:07:32,771 Trebuie să-mi numesc succesorul. 64 00:07:33,780 --> 00:07:34,895 Succesor? 65 00:07:43,600 --> 00:07:44,715 Beatrice, 66 00:07:45,400 --> 00:07:48,392 ai fi alegerea firească, 67 00:07:49,400 --> 00:07:52,350 dar nu ar fi unul înțelept. 68 00:07:54,040 --> 00:07:57,476 Tu și romanii sunteți precum uleiul și apa. 69 00:07:57,700 --> 00:08:00,089 Părinte, cum poți? Este dreptul meu de naștere. 70 00:08:00,700 --> 00:08:03,537 Și asocierea ta cu druidii... 71 00:08:05,140 --> 00:08:08,454 s-ar termina doar într-un dezastru. 72 00:08:08,600 --> 00:08:11,910 Druizii sunt preoții a frăției tale sfinte. 73 00:08:12,920 --> 00:08:14,931 Și tu, Maelgan, 74 00:08:14,960 --> 00:08:18,633 sunt ambițioși să conduce această țară. 75 00:08:21,160 --> 00:08:22,718 Negi asta? 76 00:08:27,280 --> 00:08:30,397 Și asta ar fi ruina pentru noi toti. 77 00:08:32,800 --> 00:08:34,233 Micuța Talia, 78 00:08:34,400 --> 00:08:38,188 dacă inocență și o dispoziție dulce 79 00:08:38,920 --> 00:08:42,630 erau tot ceea ce era necesar a conduce țara, 80 00:08:42,960 --> 00:08:44,996 ai fi alegerea mea. 81 00:08:46,320 --> 00:08:48,117 Din pacate, 82 00:08:49,640 --> 00:08:53,838 are nevoie și de un cap nivelat. 83 00:08:59,680 --> 00:09:05,276 M-am gândit atât de mult, Salina, 84 00:09:06,360 --> 00:09:08,700 Și tu ești alegerea mea. 85 00:09:10,800 --> 00:09:15,740 Tu vei guverna cu toleranță și înțelegere. 86 00:09:17,240 --> 00:09:18,992 Ca mama ta, 87 00:09:19,800 --> 00:09:22,120 vei fi o regină vikingă. 88 00:09:23,600 --> 00:09:26,698 Vino mai aproape, copilul meu. 89 00:09:29,160 --> 00:09:32,994 binecuvântarea mea. 90 00:10:13,800 --> 00:10:15,908 Justinian este aici, Maiestate. 91 00:10:16,543 --> 00:10:19,815 - Justinian? - Da 92 00:10:20,199 --> 00:10:21,314 Majestatea Voastră. 93 00:10:23,667 --> 00:10:24,706 Voința? 94 00:10:25,959 --> 00:10:28,837 Termenii sunt exact cum doriți. 95 00:10:30,360 --> 00:10:32,229 Citește-mi. 96 00:10:35,887 --> 00:10:39,538 „Eu, Tiberian, numit notar de către tribunalul din Roma, 97 00:10:39,563 --> 00:10:43,370 au pregătit următorul ultim testament și testamentul regelui Priam al Iceniei, 98 00:10:43,395 --> 00:10:44,828 pe insula Bretaniei. 99 00:10:45,540 --> 00:10:46,734 Conform dorințelor tale, 100 00:10:47,000 --> 00:10:50,512 va aparține Regatul Iceniei împreună cu împăratul Nero... 101 00:10:50,886 --> 00:10:54,195 și fiica care îi urmează regelui Priam ca regină”. 102 00:10:54,220 --> 00:10:57,098 Contestat de propria sa mână și datat în această zi. 103 00:10:58,000 --> 00:10:59,115 Bun. 104 00:10:59,360 --> 00:11:03,194 Părinte, nu poți semna asta! Oamenii tăi nu l-ar accepta niciodată! 105 00:11:04,440 --> 00:11:08,555 O vor accepta, dacă li se permite. 106 00:11:16,967 --> 00:11:19,765 Este cel mai bogat... 107 00:11:21,039 --> 00:11:23,019 cel mai pașnic regat... 108 00:11:25,273 --> 00:11:27,870 în această insulă a Marii Britanii. 109 00:11:28,500 --> 00:11:30,643 Prin semnarea aceasta, 110 00:11:30,984 --> 00:11:35,096 asa va ramane. 111 00:12:06,740 --> 00:12:07,855 tată! 112 00:12:11,780 --> 00:12:12,895 Auzi! 113 00:12:14,300 --> 00:12:16,894 Zeii și-au dat semnul! 114 00:12:19,600 --> 00:12:22,196 Eu, Maelgan, 115 00:12:22,885 --> 00:12:25,832 de către puteri învestit în mine de Dis și Zeus, 116 00:12:26,065 --> 00:12:29,634 Te taxez prin prezenta, Salina, regina Iceniei, 117 00:12:29,659 --> 00:12:33,655 înaintea vâscului sacru și secera de aur, 118 00:12:33,680 --> 00:12:36,148 să-ți conduci poporul cu înțelepciune, 119 00:12:36,477 --> 00:12:40,292 pentru a le adăposti și a le proteja de la toți cei care caută să le facă rău... 120 00:12:40,645 --> 00:12:42,870 Toți cei care caută să-i domine... 121 00:12:42,925 --> 00:12:45,895 și toți cei ce caută să-i înrobească! 122 00:12:45,920 --> 00:12:47,350 Halt! 123 00:12:48,675 --> 00:12:52,135 Salina, acum că ești regină, 124 00:12:52,448 --> 00:12:54,755 te implor a guverna cu înțelepciune. 125 00:12:54,780 --> 00:12:58,245 - Jumătate din pământurile tale aparțin împăratului Nero. - Furat de un truc! 126 00:12:58,270 --> 00:13:00,798 Nu ține seama de deliriorile politice a druidilor! 127 00:13:00,823 --> 00:13:02,610 Suntem liderii de drept a oamenilor! 128 00:13:02,635 --> 00:13:05,259 Sunteți sub conducerea romanilor! Vei face cum ți se spune. 129 00:13:05,284 --> 00:13:06,259 - Încetează! 130 00:13:06,260 --> 00:13:09,457 Nici măcar nu ne poți lăsa regele mort să se odihnească în pace? 131 00:13:11,151 --> 00:13:13,081 Merge! Voi toți. 132 00:13:13,260 --> 00:13:14,852 - Și lasă-mă în pace cu el. 133 00:13:19,220 --> 00:13:20,335 Vă rog. 134 00:13:36,124 --> 00:13:37,239 Tristram... 135 00:13:38,780 --> 00:13:40,820 Cum pot fi o regină? 136 00:13:42,060 --> 00:13:45,689 Există un timp pentru a fi regină și un timp pentru a fi femeie. 137 00:13:52,180 --> 00:13:53,295 Ajută-mă, tată. 138 00:14:04,488 --> 00:14:06,143 Hai, câini! 139 00:14:06,401 --> 00:14:08,971 Nu ești o mulțime de vopsiți în albastru, britanici care mănâncă carne! 140 00:14:45,860 --> 00:14:47,339 Catus, caii. 141 00:14:50,300 --> 00:14:52,768 Când vrei să vezi noua noastră regină? 142 00:15:06,177 --> 00:15:07,292 Majestatea Voastră. 143 00:15:07,722 --> 00:15:11,375 Am o cerere de făcut înainte de a pleca. 144 00:15:11,813 --> 00:15:12,654 Ce? 145 00:15:12,700 --> 00:15:15,801 Că regele... Că trupul tatălui meu... 146 00:15:15,826 --> 00:15:18,920 să fie ars pe un rug funerar înaintea supuşilor săi. 147 00:15:19,100 --> 00:15:21,216 - Asta e calea Druidului! - Da! 148 00:15:22,700 --> 00:15:26,534 Știți că toate ceremoniile publice ale druidului este interzis de dreptul roman. 149 00:15:27,226 --> 00:15:28,989 Nu sub legea Icenia. 150 00:15:29,301 --> 00:15:32,300 Domnia Iceniei este acum împărțit în comun. 151 00:15:32,565 --> 00:15:35,955 Tristram, ești un om înțelept. Ce zici? 152 00:15:36,698 --> 00:15:40,452 Copacii care se îndoaie puțin cu vântul durează cel mai mult. 153 00:15:44,271 --> 00:15:46,341 - Ai permisiunea mea. - Mulţumesc. 154 00:15:56,806 --> 00:15:59,195 Ești la distanță lungă de Londra, Osiris. 155 00:15:59,220 --> 00:16:01,712 Ce este un negustor bogat ca tine trebuie sa faci aici? 156 00:16:01,737 --> 00:16:04,934 Am venit să-mi ofer omagiu noua regină a Iceniei. 157 00:16:04,959 --> 00:16:08,076 Cum a funcționat creierul tău lacom știi cum să faci aur din ea? 158 00:16:08,900 --> 00:16:11,286 Eu sunt slujitorul tău ascultător guvernator general. 159 00:16:11,676 --> 00:16:14,966 - Nu sunt guvernator general. - Nu încă. 160 00:16:17,685 --> 00:16:19,384 - Ce este Centurion? - O ambuscadă, domnule. 161 00:16:19,409 --> 00:16:21,441 - Ce a fost asta? - Coloana, domnule. 162 00:16:21,466 --> 00:16:22,865 A fost prinsă în ambuscadă de britanici. 163 00:16:23,213 --> 00:16:24,487 - Mort? - Doi. 164 00:16:24,896 --> 00:16:26,347 - Rănită? - Opt. 165 00:16:34,336 --> 00:16:36,058 Îmi retrag consimțământul. 166 00:16:36,164 --> 00:16:39,566 - Nu-ți vei ține ceremonia Druidului. - Ce înseamnă? 167 00:16:39,591 --> 00:16:42,389 până când înveți să păstrezi sălbaticii tăi sub control. 168 00:16:42,414 --> 00:16:43,995 Propul meu nu sunt sălbatici! 169 00:16:44,020 --> 00:16:47,269 Mai mult, veți deține nr ceremonii publice până vă spun. 170 00:16:47,699 --> 00:16:49,058 Se înțelege asta? 171 00:16:50,269 --> 00:16:51,933 Se înțelege asta? 172 00:16:51,957 --> 00:16:53,957 - Am înțeles. - Bine! 173 00:17:01,260 --> 00:17:03,728 Pregătiți rugul funerar pentru seara asta. 174 00:17:42,770 --> 00:17:44,810 O, Zeus, 175 00:17:45,545 --> 00:17:49,379 Acceptă această ofrandă a trupului lui Priam. 176 00:17:50,455 --> 00:17:54,004 Și vezi că spiritul lui nu rătăci mult. 177 00:17:54,052 --> 00:17:56,316 Zeus, Zeus! 178 00:17:57,087 --> 00:18:01,524 Și vedem să ne rugăm, ca noul său trup si viata 179 00:18:01,955 --> 00:18:03,456 va fi rodnic. 180 00:18:03,976 --> 00:18:06,120 Zeus, Zeus! 181 00:18:06,286 --> 00:18:08,988 Te rugăm lângă stejarul sfânt 182 00:18:09,102 --> 00:18:11,264 să vadă că noul lui trup 183 00:18:11,289 --> 00:18:13,929 este ferm și puternic. 184 00:18:13,954 --> 00:18:20,615 Și că noua lui viață are sens și direcție de alungare a invadatorului de pe țărmurile noastre! 185 00:18:20,851 --> 00:18:22,125 Zeus, Zeus! 186 00:18:27,488 --> 00:18:32,247 Și vom face un sacrificiu de fecioară lui Zeus. 187 00:18:33,165 --> 00:18:36,341 Pentru ca cuvintele noastre să nu fie rămâne fără răspuns. 188 00:18:36,482 --> 00:18:37,005 Nu! 189 00:18:37,030 --> 00:18:39,865 Dacă vreo fecioare va fi sacrificată, va fi pentru noi! 190 00:18:51,642 --> 00:18:53,075 Îi vreau în viață! 191 00:18:53,578 --> 00:18:54,693 Condu-i înapoi! 192 00:18:56,603 --> 00:18:58,692 Vor fi duși la Londra. Toate! 193 00:18:58,717 --> 00:19:00,575 Imperiul are nevoie de sclavi la Roma. 194 00:19:01,497 --> 00:19:03,943 Ține! Ține! 195 00:19:05,060 --> 00:19:07,255 Ritualul pentru înmormântarea unui rege britanic... 196 00:19:07,860 --> 00:19:10,249 este mai veche decât dreptul roman peste acest pământ. 197 00:19:10,274 --> 00:19:12,818 Există o singură lege aici, doamna mea... ale noastre! 198 00:19:13,005 --> 00:19:15,919 - Și a fost încălcat! - Prin a cui autoritate faci asta? 199 00:19:15,944 --> 00:19:18,130 O întrebare bună, Catus. 200 00:19:20,349 --> 00:19:24,099 Care este răspunsul, Catus? Prin autoritatea cui? 201 00:19:24,509 --> 00:19:27,677 - Arcadieni? - Domnule, aceasta este o ceremonie publică a druidului? 202 00:19:27,793 --> 00:19:28,987 - Și ei predică trădarea. 203 00:19:32,125 --> 00:19:35,115 - Păi? - Ai interzis o ceremonie publică. 204 00:19:36,036 --> 00:19:39,392 Dacă te uiți la cei cu mine veti vedea ca este privat. 205 00:19:44,265 --> 00:19:47,075 - Eliberează prizonierii. - Predați răniților. 206 00:19:47,301 --> 00:19:49,031 Întoarce-te în satul tău, voi toti! 207 00:19:50,519 --> 00:19:53,989 Catus, ia-ți oamenii înapoi în tabără. 208 00:19:59,477 --> 00:20:03,034 Bucură-te, Justinian, romanul care ne intelege! 209 00:20:03,777 --> 00:20:07,082 Nu interpreta greșit ceea ce ai văzut aici în seara asta, Maelgan. 210 00:20:07,487 --> 00:20:09,941 Dacă este nevoie, mâna mea poate fi grea. 211 00:20:10,165 --> 00:20:17,058 Nicio lege creată de om nu poate pune cu adevărat deoparte învățăturile și puterile druidilor. 212 00:20:17,103 --> 00:20:18,218 Te rog, Maelgan. 213 00:20:18,529 --> 00:20:21,168 Justinian s-a dovedit a fi prieten în seara asta. 214 00:20:22,110 --> 00:20:23,225 doamna mea... 215 00:20:25,177 --> 00:20:30,126 nu-i dispreţui pe cei a căror putere vei avea nevoie de o zi. 216 00:20:43,261 --> 00:20:46,386 Familia mea este recunoscătoare pentru ceea ce tu am facut in aceasta noapte. 217 00:20:46,769 --> 00:20:49,824 Și regina? ea este? 218 00:21:05,727 --> 00:21:07,307 Salut, Justinian! 219 00:21:07,497 --> 00:21:10,694 Catus este limitat la sferturi până la o nouă notificare. 220 00:21:10,793 --> 00:21:12,394 Acționa sub ordinele mele. 221 00:21:12,419 --> 00:21:15,355 Bineînțeles că era! Nu are inteligența să acționeze singur. 222 00:21:15,958 --> 00:21:17,073 Bine? 223 00:21:18,900 --> 00:21:21,460 Explicația ta, Nu ma intereseaza Catus! 224 00:21:22,920 --> 00:21:25,168 Nu consider necesară nicio explicație. 225 00:21:25,456 --> 00:21:27,472 Ordinele tale pentru britanici au fost destul de clare. 226 00:21:27,497 --> 00:21:30,527 Au fost neascultați. Am luat măsura punativă. 227 00:21:30,657 --> 00:21:33,683 Ai luat măsuri? Ai luat măsuri! 228 00:21:34,366 --> 00:21:36,746 Octavian, când vei învăța? 229 00:21:36,771 --> 00:21:38,855 - Din câte văd... - Nu vei vedea niciodată! 230 00:21:39,027 --> 00:21:40,152 Niciodată! 231 00:21:43,201 --> 00:21:48,737 Octavian...ai fost in serviciu a Imperiului mai mult decât mine. 232 00:21:48,798 --> 00:21:51,590 Și mi-am atins rangul prin muncă grea si experienta. 233 00:21:51,615 --> 00:21:53,761 Nu din cauza prietenilor din Roma. 234 00:21:53,786 --> 00:21:57,302 Dacă am fost promovat deasupra ta poate părea nedrept... 235 00:21:57,327 --> 00:21:59,847 cu toate acestea, este un fapt! 236 00:21:59,872 --> 00:22:02,433 Sunt guvernator general. 237 00:22:02,458 --> 00:22:06,643 Și până nu voi fi eliberat de postul respectiv, Intenționez să guvernez! 238 00:22:06,991 --> 00:22:10,503 Fără nicio intervenție din partea ta! Este clar? 239 00:22:11,381 --> 00:22:14,054 Permiteți-mi să vă reamintesc excelența ca esti soldat... 240 00:22:14,595 --> 00:22:15,710 Un soldat roman... 241 00:22:16,224 --> 00:22:19,378 și cu respect pot sugera te comporti ca unul? 242 00:22:20,011 --> 00:22:22,011 - Octavian! 243 00:22:27,415 --> 00:22:30,988 Ai permisiunea mea... să plec. 244 00:22:33,033 --> 00:22:33,636 Acum. 245 00:23:18,487 --> 00:23:19,806 Salut, Justinian. 246 00:23:20,049 --> 00:23:23,086 Majestatea Voastră, avem cai pentru tine. 247 00:23:23,900 --> 00:23:25,015 Pentru ce? 248 00:23:25,048 --> 00:23:27,611 Sigur nu ai de gând să vânezi mistreți în asta? 249 00:23:28,446 --> 00:23:29,395 De ce nu? 250 00:23:29,420 --> 00:23:32,119 - Pământul este aspru. - Suntem obișnuiți cu asta. 251 00:23:32,337 --> 00:23:33,688 Ar trebui să încerci. 252 00:23:33,721 --> 00:23:35,603 De Jupiter, mi-aș dori să pot. 253 00:23:35,729 --> 00:23:38,150 Puteți. Ia-l pe al meu. 254 00:23:41,959 --> 00:23:43,919 Pământul este aspru. 255 00:25:09,484 --> 00:25:10,599 Pe aici! 256 00:26:53,906 --> 00:26:55,658 Salina, Salina, incetineste-te! 257 00:28:29,025 --> 00:28:31,255 E ciudat că mi s-ar întâmpla asta. 258 00:28:32,424 --> 00:28:36,751 - Oh? - Vorbesc de dragoste. 259 00:28:38,303 --> 00:28:41,181 E ciudat că ar trebui să se întâmple la mine în acest fel. 260 00:28:42,455 --> 00:28:45,180 - Iti pare rau, Salina? - Nu. 261 00:28:46,597 --> 00:28:48,368 E rezolvat, atunci. 262 00:28:49,250 --> 00:28:50,399 Așezat? 263 00:28:50,424 --> 00:28:52,813 Vom anunța viitoarea noastră căsătorie. 264 00:28:56,712 --> 00:29:00,102 Nu este un guvernator roman potrivit pentru o regină? 265 00:29:00,819 --> 00:29:04,313 - Dacă druidii o vor permite. - Druizii, nu au putere acum. 266 00:29:05,178 --> 00:29:07,429 Legi noi, chiar și cele romane. 267 00:29:07,454 --> 00:29:09,220 nu poate schimba felul în care oamenii se simt. 268 00:29:09,458 --> 00:29:11,130 Ei bine, ce zici de felul în care ne simțim? 269 00:29:11,354 --> 00:29:13,424 - Asta nu contează? - Nu. 270 00:29:13,976 --> 00:29:16,296 Sunt o regină acum. 271 00:29:18,546 --> 00:29:21,504 Îi doresc tatălui meu Aș fi ales-o pe Beatriz. 272 00:29:24,494 --> 00:29:27,247 Să lăsăm bine în pace acum și cunoașteți puțină fericire. 273 00:29:31,510 --> 00:29:33,580 Justinian, trebuie să înțelegi. 274 00:29:33,878 --> 00:29:38,429 Tu singur trebuie să înțelegi. nu pot permite disensiunii să-mi împartă poporul. 275 00:29:39,025 --> 00:29:41,493 Vorbești ca o carte de drept roman. 276 00:29:42,493 --> 00:29:45,007 Căsătoria noastră ar face pace mai sigur. 277 00:29:46,587 --> 00:29:49,659 Dacă vrem să avem un fiu, fiul tău, 278 00:29:50,783 --> 00:29:53,533 care va fi acceptat de toți sub legea noastră, 279 00:29:54,330 --> 00:29:57,322 Druizii trebuie să fie de acord cu căsătoria noastră. 280 00:29:58,420 --> 00:30:02,076 Eu sunt guvernator. Legile pot fi schimbate. 281 00:30:02,617 --> 00:30:05,217 Schimbarea legilor nu va schimba oamenii. 282 00:30:08,658 --> 00:30:11,022 Atunci voi vedea destul oamenii vor ca legea să fie schimbată 283 00:30:11,047 --> 00:30:13,515 astfel încât până și druidul șef va trebui să fie de acord. 284 00:30:14,344 --> 00:30:15,777 Bietul meu Justin. 285 00:30:16,718 --> 00:30:17,996 Tu nu-l cunoști pe Maelgan ca mine. 286 00:30:19,020 --> 00:30:23,093 Doar semne în Rai, nu oamenii, pot face asta. 287 00:30:24,676 --> 00:30:26,866 Să ne rugăm ca semnele sunt favorabile. 288 00:30:35,688 --> 00:30:39,327 Citiți această pagină de vânt și aer. 289 00:30:40,062 --> 00:30:42,852 Nu-mi pasă ce aia batranul citeste in nori. 290 00:30:43,700 --> 00:30:45,930 Salina are dreptul să fie fericită. 291 00:30:46,844 --> 00:30:49,074 În plus, îmi place Justinian. 292 00:30:49,099 --> 00:30:51,789 - Un roman? - E bărbat. 293 00:30:51,814 --> 00:30:55,359 El nu poate fi niciodată de încredere! Prima lui loialitate este față de Nero. 294 00:30:56,441 --> 00:30:57,635 Ei bine, Dalan? 295 00:30:59,185 --> 00:31:01,255 Veste proastă, tată. 296 00:31:04,379 --> 00:31:05,494 El învață. 297 00:31:06,740 --> 00:31:07,855 Ce învață el? 298 00:31:09,480 --> 00:31:12,609 Acest pământ va curge cu sânge. 299 00:31:12,986 --> 00:31:16,773 Eventual. Semnul că oamenii vreau astăzi se referă la o căsătorie. 300 00:31:17,414 --> 00:31:19,578 Nu speranțele politice ale druidilor. 301 00:31:19,898 --> 00:31:22,797 Păstrează-ți inteligența pentru tribunal, Tristram. 302 00:31:36,966 --> 00:31:39,152 Dacă îți vei folosi doar ochii, 303 00:31:39,176 --> 00:31:42,003 vei vedea că thw va despre Zeus este scris clar. 304 00:31:42,028 --> 00:31:43,381 Viitorul este acolo! 305 00:31:43,842 --> 00:31:45,691 Scris în nori! 306 00:31:48,340 --> 00:31:49,455 Ploaie? 307 00:31:58,194 --> 00:32:00,957 Când oțelul roman... 308 00:32:01,501 --> 00:32:03,261 îți străpunge pieptul, 309 00:32:03,752 --> 00:32:07,347 poate ai un moment pentru a reaminti această zi. 310 00:32:09,407 --> 00:32:10,601 Da, Tristram. 311 00:32:11,849 --> 00:32:14,682 Da, Tristram. Și asta este scris în nori. 312 00:32:16,892 --> 00:32:21,574 Bine, Maelgan, ești de acord la această căsătorie sau nu? 313 00:32:22,463 --> 00:32:24,855 Nu va exista căsătorie pentru Regina Salina 314 00:32:24,879 --> 00:32:27,863 nici acum sau oricând. 315 00:32:27,888 --> 00:32:30,496 Dar regina ta dorește această căsătorie. Trebuie să fii de acord! 316 00:32:31,250 --> 00:32:35,308 Chiar și o regină trebuie să cedeze la mesajul lui Zeus. 317 00:32:36,220 --> 00:32:38,290 Poate druidii va trebui să cedeze. 318 00:32:38,567 --> 00:32:39,795 Amenințări? 319 00:32:40,984 --> 00:32:43,431 Fii un necredincios dacă vrei, Tristram, 320 00:32:44,946 --> 00:32:46,899 dar vă mai spun un lucru. 321 00:32:48,393 --> 00:32:51,376 Salina însăși, în viitorul apropiat, 322 00:32:52,121 --> 00:32:54,688 va apela la puterea druidilor... 323 00:32:54,713 --> 00:32:59,102 pentru a o ajuta să taie romanul cătuşe care leagă acest pământ. 324 00:33:04,535 --> 00:33:08,574 Vom avea luna de miere într-o vilă mare albă cu vedere la mare. 325 00:33:08,938 --> 00:33:11,891 Și vom merge la înot în fiecare dimineață înainte de micul dejun. 326 00:33:11,915 --> 00:33:13,102 Nu! 327 00:33:13,127 --> 00:33:18,326 Nu, marea este caldă acolo și este un albastru-verde profund 328 00:33:18,718 --> 00:33:20,946 - La fel de verde ca... - Ochii tăi. 329 00:33:22,802 --> 00:33:27,180 - Și vom lua o barcuță și vom merge la pescuit. - Nu. 330 00:33:28,605 --> 00:33:30,395 Du-te și pescuiești, 331 00:33:30,420 --> 00:33:34,254 în timp ce stăteam întins la soare până când mea pielea devine neagră ca un sclav nubian. 332 00:33:36,369 --> 00:33:39,810 Și vom bea vin... mult și mult vin. 333 00:33:40,840 --> 00:33:43,330 Și vei cădea din barcă. 334 00:33:43,355 --> 00:33:46,313 Nu! Pe terasa, seara 335 00:33:46,338 --> 00:33:50,854 Voi privi sclavii care se întorc de la câmpuri purtându-și coșurile cu struguri și cântând. 336 00:33:51,740 --> 00:33:52,855 Strugurii? 337 00:33:53,480 --> 00:33:55,869 Da, sunt fructe de pădure maro mari 338 00:33:55,894 --> 00:33:58,888 și fac vin din ele călcându-le cu picioarele. 339 00:33:59,426 --> 00:34:00,905 Și atunci bei asta? 340 00:34:02,057 --> 00:34:05,114 Soarele strălucește mereu acolo. Aproape că nu plouă niciodată. 341 00:34:05,891 --> 00:34:08,451 Și este cel mai frumos loc în toată lumea. 342 00:34:11,286 --> 00:34:14,083 - Și... - Și? 343 00:34:21,704 --> 00:34:23,995 Și vom trăi fericiți. 344 00:34:24,020 --> 00:34:26,090 Dacă este voia zeilor. 345 00:34:27,926 --> 00:34:29,325 Oh, roagă-te să fie. 346 00:34:56,594 --> 00:34:57,709 Salina, uite! 347 00:35:08,574 --> 00:35:10,482 Druidul șef refuză, doamnă. 348 00:35:10,507 --> 00:35:12,513 Am fost prea indulgent cu el. 349 00:35:12,538 --> 00:35:14,677 - O disciplină romană... - Nu, Justinian. 350 00:35:14,701 --> 00:35:18,114 Acțiunea împotriva druidilor va fi doar duce la necaz în rândul poporului nostru. 351 00:35:18,139 --> 00:35:20,755 Vă va distruge tot ce vă iar tatăl meu a lucrat pentru. 352 00:35:20,780 --> 00:35:24,043 Atunci ordonă-i să îndeplinească ritul! Ești regină, comandă-i! 353 00:35:24,068 --> 00:35:26,349 Maelgan citește semnele cum decret zeii! 354 00:35:26,533 --> 00:35:28,763 Zeii tăi sunt politicieni! 355 00:35:28,788 --> 00:35:30,849 Nu mai mult decât cele romane, presupun. 356 00:35:34,464 --> 00:35:36,295 Mulțumesc că mi-ai amintit, Tristram. 357 00:35:37,060 --> 00:35:38,395 Dar chiar și la Roma, 358 00:35:38,420 --> 00:35:42,254 uneori vocile oamenilor sunt mai tare decât cele ale zeilor. 359 00:35:42,279 --> 00:35:44,521 Regina ar trebui să audă profeția completă. 360 00:35:44,546 --> 00:35:46,857 - El a spus că această țară va curge cu sânge și... - Al cui? 361 00:35:46,889 --> 00:35:49,435 - Cine e sânge? A spus el? - A lui, sper. 362 00:35:51,246 --> 00:35:53,646 Bine spus, prietenul meu britanic. 363 00:35:54,260 --> 00:35:57,653 Cu toate acestea, regina nu poate accepta o căsătorie care nu a fost binecuvântată de druidul șef. 364 00:35:58,157 --> 00:36:01,911 Nu poți șterge o mie de ani de credință religioasă, chiar așa! 365 00:36:03,474 --> 00:36:06,528 Cu oamenii de partea noastră vor trebui să asculte. 366 00:36:12,580 --> 00:36:16,294 După cum am spus, nu pot plăti plin, maiestate. 367 00:36:16,575 --> 00:36:19,612 Nu cu împuțitul, putred recolta pe care am avut-o anul trecut. 368 00:36:20,342 --> 00:36:22,253 Iertarea Majestăţii Voastre. 369 00:36:22,278 --> 00:36:25,205 Dar știi cum a fost la fel ca mine. 370 00:36:25,230 --> 00:36:28,275 deşi druidii am promis că ar fi bine dacă doar... 371 00:36:28,686 --> 00:36:30,684 Dacă am face ce au spus ei. 372 00:36:30,709 --> 00:36:32,348 Dar ne-au dezamăgit din nou. 373 00:36:32,373 --> 00:36:35,519 Cu respect pentru Majestatea Voastră, așa cum fac întotdeauna. 374 00:36:35,544 --> 00:36:36,754 Treci la obiect, omule. 375 00:36:36,779 --> 00:36:40,324 Da, ideea este că nu-mi pot plăti taxele. 376 00:36:40,657 --> 00:36:44,184 Nu toate, adică dacă nu vând unul dintre boii mei. 377 00:36:44,209 --> 00:36:47,840 Și dacă îl vând Nu voi putea să-mi arat pământul cum trebuie. 378 00:36:48,372 --> 00:36:51,409 Și asta înseamnă încă o împuțitură recolta anul viitor. 379 00:36:51,644 --> 00:36:53,939 - Cerere de iertare Majestății Voastre și... - E de ajuns! 380 00:36:54,238 --> 00:36:55,902 Da, Majestatea Voastră. 381 00:36:56,396 --> 00:36:58,784 Știți că impozitele romane trebuie plătit. 382 00:36:58,809 --> 00:37:00,223 Da, maiestate, 383 00:37:00,248 --> 00:37:03,332 - Într-adevăr, da. - Știi de ce trebuie plătiți? 384 00:37:04,144 --> 00:37:05,645 - Da, domnule. - De ce? 385 00:37:07,064 --> 00:37:10,012 - Păi? - Pentru că ne vei bate dacă nu o facem! 386 00:37:15,240 --> 00:37:18,198 Banii pe care îi plătiți în impozite noi folosiți pentru a vă construi noile drumuri, 387 00:37:18,310 --> 00:37:21,027 oferiți o armată care să vă protejeze împotriva agresorilor 388 00:37:21,524 --> 00:37:27,965 - Apreciezi asta? Ei bine, tu? - Da, o iau. 389 00:37:28,442 --> 00:37:30,105 Nu pari foarte impresionat. 390 00:37:30,130 --> 00:37:32,902 Cu respect, generale, Sunt un bătrân. 391 00:37:33,447 --> 00:37:37,042 Nu am părăsit niciodată acest sat, și niciodată probabil să o facă acum. 392 00:37:37,690 --> 00:37:39,681 La ce sunt bune drumurile tale pentru mine? 393 00:37:40,336 --> 00:37:42,738 - Cât datorezi? - 20 de croati. 394 00:37:43,457 --> 00:37:45,049 Și cât poți plăti? 395 00:37:48,380 --> 00:37:49,495 Şase? 396 00:37:50,619 --> 00:37:53,715 Apoi plătiți cei șase. Ești scuzat pentru restul. 397 00:37:55,225 --> 00:37:57,295 Asta dacă maiestatea ei este de acord. 398 00:37:57,320 --> 00:37:59,371 Cred că acțiunile tale sunt cel mai generos. 399 00:38:09,254 --> 00:38:11,637 Legea spune că toate taxele trebuie achitat integral. 400 00:38:11,662 --> 00:38:14,676 Legea a fost făcută la Roma, Aceasta nu este Roma. 401 00:38:14,806 --> 00:38:16,598 Dacă împăratul ar ști despre asta... 402 00:38:16,645 --> 00:38:19,176 Ne vom recupera pierderile, Tiberian. Niciodată să nu te temi. 403 00:38:28,938 --> 00:38:30,238 Dacă vă place maiestate, 404 00:38:30,472 --> 00:38:33,668 Și eu am probleme să mă întâlnesc cererea de a-mi plăti impozitele. 405 00:38:33,747 --> 00:38:36,307 Și a ta a fost o recoltă slabă, Osiris? 406 00:38:36,539 --> 00:38:39,497 Cu respect, Majestatea Voastră știe Nu sunt fermier. 407 00:38:39,522 --> 00:38:41,144 - Nici măcar un... - Ce esti atunci? 408 00:38:41,169 --> 00:38:44,217 Cumpăr și vând lucruri, generale. 409 00:38:44,242 --> 00:38:45,849 Atunci ești comerciant! 410 00:38:46,188 --> 00:38:47,621 Ești un comerciant bun? 411 00:38:48,402 --> 00:38:51,106 Sunt considerat în general sa fie asa, da. 412 00:38:51,131 --> 00:38:54,545 Bun. Atunci faci profit despre afacerile tale? 413 00:38:54,693 --> 00:38:56,943 Un mic profit, domnule, da. 414 00:38:59,780 --> 00:39:03,224 Clienții tăi par să gândească esti prea modest, negustor. 415 00:39:04,435 --> 00:39:07,711 din aspectul îmbrăcămintei tale aș spune că faci un profit foarte bun. 416 00:39:09,133 --> 00:39:10,576 Vremurile sunt grele, domnule. 417 00:39:10,601 --> 00:39:12,941 Ei sunt întotdeauna, pentru noi toți. 418 00:39:13,220 --> 00:39:17,657 În cursul afacerii tale, fă te folosești de noile noastre drumuri frumoase? 419 00:39:18,887 --> 00:39:20,420 La ocazie. 420 00:39:20,593 --> 00:39:24,904 Și cu acele ocazii, ai fost vreodată jefuit? 421 00:39:25,528 --> 00:39:27,318 Nu. 422 00:39:27,343 --> 00:39:31,814 Atunci ai găsit protecția oferită tu de către soldații noștri să-ți fie de valoare? 423 00:39:32,347 --> 00:39:34,178 - Da domnule. - Excelent. 424 00:39:35,033 --> 00:39:37,308 Cât datorezi, negustor? 425 00:39:38,202 --> 00:39:41,716 20 de croați, asta era suma taxei, domnule... douazeci de croati. 426 00:39:41,741 --> 00:39:44,699 Cu care sunt sigur că vei fi de acord este o suma insuficienta... 427 00:39:44,962 --> 00:39:47,279 pentru toate serviciile pe care le oferim asigura pentru tine. 428 00:39:47,798 --> 00:39:52,009 Aș sugera că un mai mult cifra rezonabila ar fi... 429 00:39:52,439 --> 00:39:54,634 - Cincizeci de croaţi. - Cincizeci! 430 00:39:55,850 --> 00:39:58,728 Asta dacă nu maiestatea voastră crede că sunt prea dur. 431 00:39:59,196 --> 00:40:00,470 Sau prea indulgent. 432 00:40:01,101 --> 00:40:03,181 Știu că acest om isi pot permite bine. 433 00:40:03,431 --> 00:40:04,546 Asta e rezolvat atunci. 434 00:40:11,604 --> 00:40:15,739 Voi toți negustorii bogați, voi s-au îngrașat pe tranzacționarea dvs. 435 00:40:16,102 --> 00:40:20,079 În timp ce majoritatea compatrioților tăi sunt săraci, impozitele lor vor fi reduse. 436 00:40:20,115 --> 00:40:22,913 Și al tău va fi ridicat pentru a compensa. 437 00:40:30,407 --> 00:40:32,716 - Acest om este imposibil. - Da. 438 00:40:33,423 --> 00:40:35,602 Ce putem face în privința asta? 439 00:40:35,627 --> 00:40:38,727 Am un prieten puternic în garnizoană. 440 00:40:39,289 --> 00:40:42,219 Îmi datorează ceva înapoi pentru favoruri trecute. 441 00:40:46,342 --> 00:40:47,457 - În regulă! 442 00:40:50,187 --> 00:40:51,666 - Păstrează-ți rândurile. 443 00:40:54,055 --> 00:40:56,205 Este adevărat despre aceste reduceri fiscale? 444 00:40:56,284 --> 00:40:59,399 Concesiuni pentru unii, măsuri mai dure pentru alții. 445 00:40:59,947 --> 00:41:01,938 Slăbiciune. Asta vor spune că este. 446 00:41:01,963 --> 00:41:03,782 Când devii slab față de oameni cuceriți, 447 00:41:03,806 --> 00:41:05,806 ei cred că ai crescut obosit - chiar și frică! 448 00:41:08,110 --> 00:41:10,988 - Justinian, pentru binele tău... - Și binele prietenilor tăi? 449 00:41:11,152 --> 00:41:13,461 nu ma gandesc la mine, numai a Imperiului. 450 00:41:13,869 --> 00:41:14,984 Desigur. 451 00:41:15,525 --> 00:41:17,548 Trebuie să-i tratăm pe acești britanici pentru ceea ce sunt - 452 00:41:17,572 --> 00:41:19,282 Un popor cucerit! O parte din imperiul nostru, 453 00:41:19,314 --> 00:41:22,103 plătind tribut roman din această cauză- puterea oțelului nostru! 454 00:41:22,173 --> 00:41:24,102 - Întotdeauna cuceritorul. - Ceasul meu. 455 00:41:24,135 --> 00:41:26,360 La fel și orbirea ta. 456 00:41:27,035 --> 00:41:29,923 Sunt de acord că o armată trebuie să fie condus la carte, 457 00:41:30,084 --> 00:41:32,559 dar aceasta este o cursă de civili pe care îi conducem, 458 00:41:32,584 --> 00:41:34,903 nu o legiune de oameni instruiți. 459 00:41:34,928 --> 00:41:38,322 Dacă ei prosperă, noi prosperăm, iar Roma prosperă. 460 00:41:38,602 --> 00:41:42,595 Dar dacă îi spargem cu taxe, o vor face să nu fie bun pentru ei înșiși sau pentru altcineva. 461 00:41:43,033 --> 00:41:46,935 Ești sigur de generozitatea ta față de acești britanici sunt inspirați de Imperiu? 462 00:41:47,669 --> 00:41:50,673 Sau ar putea fi asta dragostea ta pentru un anume britanic 463 00:41:50,698 --> 00:41:52,610 poate influența decizia ta? 464 00:41:56,913 --> 00:42:00,985 Pleacă din ochi. Ieși! 465 00:42:03,660 --> 00:42:04,888 Salut, Justinian. 466 00:42:11,036 --> 00:42:12,196 Pleacă din drum! 467 00:42:17,296 --> 00:42:18,809 Și tu, Tiberian? 468 00:42:19,607 --> 00:42:22,280 - Ce vrei să spui? - Vă rog. 469 00:42:24,227 --> 00:42:29,907 Comportamentul tău la curtea reginei. Era destul de indiscret, aproape periculos. 470 00:42:30,798 --> 00:42:32,356 Dar amuzant, nu crezi? 471 00:42:33,251 --> 00:42:36,448 când se vorbește despre asta oamenii se vor aduna lângă noi. 472 00:42:37,630 --> 00:42:38,904 Vom fi și noi eroi. 473 00:42:40,236 --> 00:42:41,351 Și atunci? 474 00:42:42,140 --> 00:42:44,654 Putem pocni degetele la druidi. 475 00:42:45,241 --> 00:42:47,197 Și te poți căsători cu regina? 476 00:42:49,526 --> 00:42:50,641 Da. 477 00:43:03,241 --> 00:43:04,833 De ce să ne aduci aici? 478 00:43:05,185 --> 00:43:07,904 Pentru a vă salva skin-urile cât timp le aveți încă. 479 00:43:08,930 --> 00:43:10,454 Te va costa bani totuși. 480 00:43:10,479 --> 00:43:14,916 Bani! Nu va mai rămâne nimic din toate astea până când Justinian va termina cu noi. 481 00:43:15,232 --> 00:43:18,407 Deci, cu cât terminăm mai repede cu el, cu atât mai bine. 482 00:43:18,842 --> 00:43:23,040 - Îl terminăm? - Nu, Druizii. 483 00:43:23,997 --> 00:43:28,832 Suntem negustori, prietene. Trebuie să fii pregătit să cheltuiești bani pentru a o face. 484 00:43:30,608 --> 00:43:34,541 Maelgan caută puterea. Îl vom cumpăra pentru el. 485 00:43:36,491 --> 00:43:39,758 Pofta de putere a lui Maelgan este slăbiciunea lui. 486 00:43:40,562 --> 00:43:42,473 Vom face din ea puterea noastră. 487 00:43:47,343 --> 00:43:50,273 Fiecare om are slăbiciunea lui, prietene. 488 00:44:07,481 --> 00:44:10,234 El ascultă fiecare cuvânt pe care îl spui. 489 00:44:14,614 --> 00:44:15,842 Tânăr parvenit! 490 00:44:18,457 --> 00:44:21,137 Acceptă că nu poți influența totul. 491 00:44:21,162 --> 00:44:23,153 Prin drepturi ar trebui să fiu generalul guvernator. 492 00:44:25,315 --> 00:44:28,113 - Atunci există vreo șansă? - Nu, niciunul. 493 00:44:32,152 --> 00:44:33,267 Este... 494 00:44:34,990 --> 00:44:36,148 putea fi aranjat. 495 00:44:39,818 --> 00:44:41,608 Ei bine, mergeți la comerciant! 496 00:44:41,900 --> 00:44:44,241 Să presupunem că a existat un focar a druidismului. 497 00:44:44,266 --> 00:44:48,687 De undeva departe... Să spunem, în Anglesey. 498 00:44:49,579 --> 00:44:51,788 Tu și trupele tale ai face-o trebuie să plece. 499 00:44:51,813 --> 00:44:54,420 Și cine ar trebui să-i conducă? Aş! 500 00:44:54,445 --> 00:44:57,898 Dar să presupunem că nu ai fost aici să-i conduci? 501 00:44:58,148 --> 00:45:00,311 - Să presupunem că ai fost plecat altă misiune? 502 00:45:00,347 --> 00:45:04,022 - O mică revoltă pe care o pot aranjați cu prietenul meu de acolo. 503 00:45:04,952 --> 00:45:06,863 - S-ar putea chiar să te oferi voluntar pentru asta. 504 00:45:07,883 --> 00:45:09,725 - Atunci când ai fost plecat... 505 00:45:09,749 --> 00:45:11,734 Putem începe revolta mai mare 506 00:45:11,759 --> 00:45:15,671 - în Anglesby şi Justinian și trupele lui ar trebui să plece. 507 00:45:18,158 --> 00:45:19,226 Imediat ce a plecat? 508 00:45:20,022 --> 00:45:23,929 Te întorci pentru a deveni guvernator general 509 00:45:23,954 --> 00:45:26,577 și reintroduce dreptul roman propriu-zis. 510 00:45:27,723 --> 00:45:29,773 Care ți s-ar potrivi mai bine, hei comerciant? 511 00:45:29,798 --> 00:45:31,741 Ceea ce ni s-ar potrivi amândoi, domnule guvernator. 512 00:45:37,400 --> 00:45:40,546 M-am gândit că e mai bine dacă Justinian nu s-a întors. 513 00:45:41,863 --> 00:45:44,063 Au coborât de pe dealuri, sute dintre ei. 514 00:45:44,087 --> 00:45:46,087 Toate vopsite cu asta chestii murdare. 515 00:45:46,112 --> 00:45:48,173 - Erau înarmaţi? - Până la dinți! 516 00:45:48,198 --> 00:45:52,282 Bineînțeles că am fost atât de atrași surpriză că nu am putut face nimic. 517 00:45:52,307 --> 00:45:55,735 În plus, nu purtăm arme după cum bine știți. 518 00:45:55,759 --> 00:45:57,699 Nu avem voie sub dreptul roman. 519 00:45:57,700 --> 00:46:01,032 - Da, da. Ești sigur de faptele tale? - Unde sunt restul grupului tău? 520 00:46:01,057 --> 00:46:05,220 Mort, asasinat, ucis cu brutalitate, fiecare dintre ei. 521 00:46:05,676 --> 00:46:07,829 Cincizeci de crupe am plătit. Cincizeci! 522 00:46:07,862 --> 00:46:09,837 Și cum se face că tu a scăpat, comerciant? 523 00:46:09,890 --> 00:46:12,790 Am prefăcut moartea. Nu a fost greu! 524 00:46:12,815 --> 00:46:15,665 - Am fost destul de aproape de ea. - Trimite-mi pe Octavian. 525 00:46:21,971 --> 00:46:24,360 - Când sa întâmplat asta? - Acum trei zile. 526 00:46:24,385 --> 00:46:27,183 Mi-a luat trei zile să ajung aici. A trebuit să merg. 527 00:46:27,208 --> 00:46:29,927 Toți catârii mi-au fost furați de către sălbatici. 528 00:46:30,973 --> 00:46:33,441 - Ai auzit? - Întreaga garnizoană bâzâie de asta. 529 00:46:33,466 --> 00:46:37,485 - Vrei să plec? - Da. Luați o forță suficientă pentru a face față. 530 00:46:37,510 --> 00:46:40,556 - Nu ar trebui să dureze mult. - Ia-l și pe tipul ăsta cu tine. 531 00:46:40,581 --> 00:46:44,423 - Ce? - El poate indica exact unde sa întâmplat. 532 00:47:00,907 --> 00:47:02,022 Pentru Anglesey! 533 00:47:36,602 --> 00:47:38,115 Moarte romanilor! 534 00:47:39,692 --> 00:47:44,468 Moarte romanilor! Moarte romanilor! 535 00:47:44,614 --> 00:47:48,559 Moarte romanilor! 536 00:49:46,936 --> 00:49:48,896 - Am o veste gravă. - Ce este? 537 00:49:48,921 --> 00:49:52,357 O rebeliune a druidilor acasă a focului lor sacru, Anglesey. 538 00:49:52,382 --> 00:49:54,259 Și Fergus li sa alăturat. 539 00:49:54,618 --> 00:49:56,379 - Știu. - Ştii? 540 00:49:56,481 --> 00:49:58,153 Beatriz este și ei cu ei. 541 00:50:02,013 --> 00:50:04,573 Ce se întâmplă dacă se răspândește aici? 542 00:50:06,300 --> 00:50:09,635 Justinian pleacă la Angelsey în seara asta cu o legeion de oameni aleși. 543 00:50:09,877 --> 00:50:12,604 El intenționează să distrugă puterea a druidilor pentru totdeauna. 544 00:50:12,629 --> 00:50:14,081 - Fergus? - A ales să li se alăture! 545 00:50:14,106 --> 00:50:17,303 Salina, indiferent ce a făcut Vreau ca el să trăiască. 546 00:50:18,385 --> 00:50:20,376 Justinian te va asculta. 547 00:50:20,665 --> 00:50:22,229 Vorbește cu el înainte să plece. 548 00:50:23,557 --> 00:50:26,276 - Roagă-l pentru milă. - Și pentru sora ta? 549 00:50:33,105 --> 00:50:35,221 - Bietul copil. - Sărmanul tată. 550 00:50:35,652 --> 00:50:37,085 nu am fiu. 551 00:50:40,040 --> 00:50:42,960 Justinian trebuie să treacă pe aici. 552 00:50:43,220 --> 00:50:44,792 O să călăresc și mă voi întâlni cu el. 553 00:50:49,318 --> 00:50:50,546 Haide, intră. 554 00:50:53,787 --> 00:50:55,839 Haide, intră. Ridică-l de acolo acum! 555 00:50:59,364 --> 00:51:00,612 Haide, intră. 556 00:51:02,420 --> 00:51:03,899 Haide, intră! 557 00:51:11,913 --> 00:51:15,803 Când Octavio se întoarce, el va comanda curand. 558 00:51:15,828 --> 00:51:19,042 Mi-e teamă pentru britanicii sub el. Înţelegi? 559 00:51:19,362 --> 00:51:20,477 înțeleg 560 00:51:25,860 --> 00:51:28,169 - Salut, Tiberio. - Salut, Justinian. 561 00:51:36,646 --> 00:51:38,076 Ne potrivim! 562 00:52:30,060 --> 00:52:31,175 Regina lor, domnule. 563 00:52:32,660 --> 00:52:34,696 Martie mai departe. Mă voi alătura din nou la coloană. 564 00:52:37,220 --> 00:52:38,335 Martie! 565 00:53:02,780 --> 00:53:03,974 Trebuie să plec. 566 00:53:05,140 --> 00:53:08,769 - Nu putea Tiberian? - Nu, Salina, e civil. 567 00:53:09,700 --> 00:53:11,338 El rămâne în locul meu. 568 00:53:15,133 --> 00:53:17,044 Până se întoarce Octavian? 569 00:53:20,595 --> 00:53:22,125 Se întâmplă prea multe deodată. 570 00:53:23,140 --> 00:53:25,086 Vrem să ne căsătorim. 571 00:53:25,260 --> 00:53:26,773 Maelgan refuză. 572 00:53:27,140 --> 00:53:29,039 Tu faci legile mai ușoare pentru oameni, 573 00:53:29,460 --> 00:53:31,257 iar druidii se revoltă. 574 00:53:32,620 --> 00:53:34,810 Acum trebuie să pleci de lângă mine. 575 00:53:38,283 --> 00:53:43,607 Spune-i cum vrei, dar pentru mine totul se întâmplă mai degrabă ca un plan rău. 576 00:53:50,020 --> 00:53:51,897 Când mă întorc ne vom căsători. 577 00:53:52,860 --> 00:53:55,852 Puterea druidilor va fi rupt pentru totdeauna. 578 00:53:57,460 --> 00:54:01,135 - Cât timp vei fi plecat? - Șase săptămâni, poate. 579 00:54:02,340 --> 00:54:06,660 - Poate mai scurt. - Șase săptămâni... fără tine. 580 00:54:11,140 --> 00:54:12,289 Ține-mă aproape. 581 00:54:20,644 --> 00:54:22,714 Este un drum lung să mă reînscriu în coloana mea. 582 00:54:31,724 --> 00:54:33,635 Nu-ți face griji pentru Octavian. 583 00:54:33,660 --> 00:54:37,699 Este adevărat că este ambițios, dar știe va trebui să-mi răspundă la întoarcere. 584 00:54:38,660 --> 00:54:43,688 Justinian, fiul lui Tristram li s-a alăturat... druidii. 585 00:54:46,180 --> 00:54:51,558 - Voi face ce pot, dar... - Am inteles. Multumesc. 586 00:55:19,420 --> 00:55:21,980 Vom aștepta până va fi pe drum spre Anglesey... 587 00:55:22,641 --> 00:55:23,756 Atunci vom lovi! 588 00:55:26,910 --> 00:55:28,347 Haide! 589 00:55:43,486 --> 00:55:45,863 Cred că ne va merge bine. 590 00:55:46,860 --> 00:55:50,455 Și Roma va fi mulțumită de un lot suplimentar de sclavi ai Marii Britanii. 591 00:55:51,481 --> 00:55:54,234 Multumit, si sper apreciat. 592 00:56:08,460 --> 00:56:10,052 Urmărește acele rânduri chiar acolo! 593 00:56:40,183 --> 00:56:41,536 Încărca! 594 00:57:09,660 --> 00:57:12,361 Toate bunurile mele, maiestate. Le-au luat pe toate. 595 00:57:12,386 --> 00:57:15,315 Și puținul aur pe care îl salvasem. Au luat-o și pe asta. 596 00:57:15,562 --> 00:57:17,204 Au spus că a fost pentru o cresterea impozitelor. 597 00:57:17,228 --> 00:57:21,360 Fiul nostru a fost luat... pentru serviciu la Roma, doamna mea! 598 00:57:22,494 --> 00:57:23,719 Ce trebuie să facem? 599 00:57:24,820 --> 00:57:27,015 Ce trebuie să facem? 600 00:57:28,308 --> 00:57:31,220 Știu ce suferi sub domnia lui Octavian. 601 00:57:31,804 --> 00:57:33,556 Dar trebuie să avem răbdare. 602 00:57:33,900 --> 00:57:38,313 Voi toți. Justinian se va întoarce. Îți promit. 603 00:57:38,363 --> 00:57:39,478 Da, dar când? 604 00:57:40,860 --> 00:57:42,235 Dar când, maiestate? 605 00:57:42,260 --> 00:57:43,884 E plecat de șase săptămâni acum. 606 00:57:43,908 --> 00:57:46,337 Nu mai suportăm încă șase săptămâni a acestei situatii. 607 00:57:48,700 --> 00:57:50,099 Regina... 608 00:57:50,740 --> 00:57:52,253 Regina ta este obosită. 609 00:57:52,772 --> 00:57:55,161 S-a odihnit puțin în ultimele săptămâni. 610 00:57:55,186 --> 00:57:58,724 Dar cu respect, domnule, trebuie să avem un răspuns. 611 00:57:59,140 --> 00:58:01,888 O vei avea. Mâine. 612 00:58:15,100 --> 00:58:19,013 Salina, m-am gândit mult la asta. 613 00:58:19,620 --> 00:58:22,084 Și tu ești alegerea mea. 614 00:58:23,100 --> 00:58:27,810 Tu vei guverna cu toleranță și înțelegere. 615 00:58:28,900 --> 00:58:30,492 Ca mama ta, 616 00:58:31,396 --> 00:58:33,929 vei fi o regină vikingă. 617 00:58:35,020 --> 00:58:38,649 Nu te poate ajuta acum, copilul meu. 618 00:58:39,860 --> 00:58:42,374 Numai eu pot face asta. 619 00:58:42,700 --> 00:58:44,419 Îndrăznești să te întorci? 620 00:58:44,620 --> 00:58:47,443 Adevăratul tău destin este la îndemână. 621 00:58:47,820 --> 00:58:50,050 Nu poate fi evitat. 622 00:58:50,300 --> 00:58:53,017 A fost scris cu mult timp în urmă de Zeus. 623 00:58:53,042 --> 00:58:56,306 Scris în nori pentru toti cu ochi sa vada! 624 00:58:56,331 --> 00:59:00,111 Scris și prezis de mine. 625 00:59:01,180 --> 00:59:04,384 Vocea ta va fi auzită peste inima pământului. 626 00:59:04,780 --> 00:59:06,355 El spune adevărul, Salina. 627 00:59:06,380 --> 00:59:08,610 „O regină va lua sabia... 628 00:59:08,860 --> 00:59:11,898 și alungă invadatorul din pământul nostru 629 00:59:11,923 --> 00:59:14,315 în timp ce puterile lui sunt încă împărțite. " 630 00:59:14,340 --> 00:59:16,697 A fost rânduită de zei. Nu vezi? 631 00:59:16,722 --> 00:59:20,822 - Este fapta lor. Un semn. - Ia sabia! 632 00:59:22,228 --> 00:59:24,228 Condu-ți oamenii. 633 00:59:30,300 --> 00:59:33,801 Îmi dau seama lui Octavian că nu sunt în situația de a critica ceea ce faci. 634 00:59:33,956 --> 00:59:37,551 - Atunci nu. - Dar am ordine precise de la Justinian. 635 00:59:38,260 --> 00:59:42,528 Iustinian, Iustinian. Iustinian al tău e departe, Tiberian. 636 00:59:42,620 --> 00:59:44,690 Și poate fi mult timp înainte de a se întoarce. 637 00:59:45,688 --> 00:59:47,201 Dacă se întoarce. 638 00:59:48,597 --> 00:59:51,581 - Doresc să aplic pentru concediu pentru a-i reveni. - Nu este acordat. 639 00:59:52,020 --> 00:59:54,011 Asta este tot ce există de spus în această chestiune. 640 00:59:55,520 --> 00:59:58,478 Dar mai este o chestiune Aș dori să discut cu tine, Tiberian. 641 01:00:01,140 --> 01:00:04,769 Asta va, da cel semnat de regele mort. 642 01:00:05,820 --> 01:00:07,890 A fost returnat la Roma? 643 01:00:09,940 --> 01:00:11,741 Nu, încă îl am. 644 01:00:12,548 --> 01:00:16,218 Atunci o vei distruge, si vei intocmi altul. 645 01:00:16,494 --> 01:00:18,851 Sunt sigur că un om al educației tale nu va găsi nicio dificultate 646 01:00:18,875 --> 01:00:21,155 în duplicarea semnăturii a unui muribund? 647 01:00:21,180 --> 01:00:22,382 Tu ceri imposibilul. 648 01:00:22,407 --> 01:00:25,877 Nimic nu este imposibil când ordonat de ofițerul dumneavoastră superior. 649 01:00:26,820 --> 01:00:29,653 - Roma nu o va tolera. - Roma ar fi binevenit. 650 01:00:29,900 --> 01:00:31,346 Testamentul a fost citit în fața martorilor. 651 01:00:31,380 --> 01:00:36,329 martori? Trei femei proaste, un druid rebel și un rege mort! 652 01:00:38,220 --> 01:00:40,734 - Și Tristram? - Poate fi redus la tăcere. 653 01:00:41,637 --> 01:00:43,867 Fiul său s-a alăturat rebelilor. 654 01:00:44,180 --> 01:00:45,295 Nu o pot face. 655 01:00:48,300 --> 01:00:50,109 Îți ordon să o faci. 656 01:00:53,140 --> 01:00:55,131 După cum știți, am fost odată sclav. 657 01:00:55,660 --> 01:00:59,699 Chiar mai jos decât acești britanici pe care îl ai într-o stima atât de slabă. 658 01:01:00,212 --> 01:01:05,336 A fost nevoie de ani de studiu pentru a-mi arunca lanțuri și ajung la poziția pe care o ocup acum. 659 01:01:05,900 --> 01:01:10,132 Dar aș prefera de departe să mă întorc sclavie și să-mi păstrez respectul de sine. 660 01:01:11,520 --> 01:01:12,547 Atunci păstrează-l. 661 01:01:25,680 --> 01:01:26,795 Catus! 662 01:01:31,180 --> 01:01:32,329 A fost Ann ambuscadă. 663 01:01:32,589 --> 01:01:35,169 A murit luptând cu curaj. Vezi asta. 664 01:01:38,460 --> 01:01:42,830 Și să-i cerceteze încăperile. E ceva acolo pe care vreau să-l distrug. 665 01:01:44,180 --> 01:01:45,295 Mi-am luat decizia. 666 01:01:47,940 --> 01:01:50,977 Tristram va primi un mesaj de la mine lui Justinian, 667 01:01:51,460 --> 01:01:53,291 spunându-i tot ce se întâmplă aici. 668 01:01:53,760 --> 01:01:57,021 Dar Maiestate, asta va dura mult timp. 669 01:01:57,060 --> 01:01:59,230 Voi călăre zi și noapte. 670 01:01:59,740 --> 01:02:02,129 O să ajung la Angelsey înainte luna s-a schimbat. 671 01:02:02,154 --> 01:02:05,275 Cu respect, domnule, aveți pentru a ajunge acolo și înapoi! 672 01:02:05,300 --> 01:02:07,075 Până atunci poate fi prea târziu. 673 01:02:07,841 --> 01:02:11,075 Eu zic că ar trebui să răspundem romanilor în singurul mod în care înţeleg. 674 01:02:11,100 --> 01:02:12,943 - Da! - Până să fie prea târziu. 675 01:02:13,020 --> 01:02:16,552 Știu de pierderile tale, Nigel, si ce ai patit. 676 01:02:17,414 --> 01:02:21,248 Dar știu și că sângele Icenia nu trebuie revărsat pe pământul nostru.. 677 01:02:22,114 --> 01:02:23,866 Trebuie să avem răbdare. 678 01:02:24,011 --> 01:02:27,566 Majestatea ta, cu toții știm motivele tale sunt dintre cele mai înalte, 679 01:02:27,786 --> 01:02:29,943 dar cu siguranță este mai bine să avem arme 680 01:02:29,968 --> 01:02:32,224 falsificat și mor cu ei în mâinile noastre, 681 01:02:33,019 --> 01:02:36,541 mai degrabă decât să fie călcat în picioare pământul ca insectele? 682 01:02:37,940 --> 01:02:41,899 Tatăl meu, regele tău, voia pace în pământul nostru. 683 01:02:42,140 --> 01:02:45,257 El a spus că romanii și britanicii putea trăi împreună. 684 01:02:45,500 --> 01:02:48,830 Și cu Justinian înfăptuind termenii voinţei sale în acest pământ. 685 01:02:48,855 --> 01:02:50,891 Voinţă? Ce va face? 686 01:02:56,220 --> 01:02:58,939 Ai intrat în această instanță neinvitat, Octavian. 687 01:02:59,509 --> 01:03:01,299 Curtea? 688 01:03:01,907 --> 01:03:05,073 Este doar indulgență romană care vă permite chiar să locuiți aici. 689 01:03:05,098 --> 01:03:07,896 Nepoliticositatea ta este doar depasit de ignoranta ta! 690 01:03:10,260 --> 01:03:13,013 Și acum chiar și acea îngăduință nu mai exista. 691 01:03:14,940 --> 01:03:17,056 Zilele blânde s-au terminat. 692 01:03:17,621 --> 01:03:19,134 Imperiul are nevoie de aur! 693 01:03:25,560 --> 01:03:27,111 În condițiile acestui testament, 694 01:03:27,136 --> 01:03:30,276 toată proprietatea Iceniei aparține împăratului Nero, 695 01:03:30,301 --> 01:03:31,611 - și le declar pierdute. 696 01:03:31,636 --> 01:03:33,627 Ce fel de minciună este asta? 697 01:03:35,887 --> 01:03:37,002 Citiți-l. 698 01:04:05,056 --> 01:04:06,887 Aceasta nu este voința regelui. 699 01:04:09,361 --> 01:04:10,595 Acest testament este un fals. 700 01:04:11,878 --> 01:04:12,993 Este un fals! 701 01:04:28,204 --> 01:04:28,959 Talia! 702 01:04:52,260 --> 01:04:54,296 Talia! Talia! 703 01:05:28,500 --> 01:05:30,294 Vino, micuțul meu. Urmărește sportul. 704 01:05:30,318 --> 01:05:32,318 - Nu! Talia! 705 01:05:40,700 --> 01:05:41,894 Tu vei fi următorul. 706 01:05:59,940 --> 01:06:02,380 Suficient. Suficient! 707 01:07:52,900 --> 01:07:54,864 Despre rândul său. Pe dublu. 708 01:08:11,740 --> 01:08:13,170 Talia! 709 01:08:22,380 --> 01:08:24,371 Vezi munca prietenilor tăi romani! 710 01:08:39,380 --> 01:08:40,790 - Acum! 711 01:08:52,140 --> 01:08:54,720 Acum vei lua sabia? 712 01:08:55,220 --> 01:08:57,322 Ai avut dreptate în profeția ta. 713 01:08:59,151 --> 01:09:01,080 Acest pământ va curge cu sânge. 714 01:09:53,520 --> 01:09:54,635 tată! 715 01:09:56,644 --> 01:09:57,759 tată! 716 01:09:58,969 --> 01:10:00,084 Cine este? 717 01:10:05,347 --> 01:10:06,462 Adu-l aici! 718 01:10:11,434 --> 01:10:12,549 Domnule! 719 01:10:13,890 --> 01:10:15,680 Adu-l și pe el. 720 01:10:23,452 --> 01:10:25,242 Niște vin 721 01:10:30,835 --> 01:10:31,950 tată. 722 01:10:43,802 --> 01:10:48,324 Înapoi... Trebuie să mă întorc înainte de a fi prea târziu. 723 01:10:49,254 --> 01:10:51,434 - Octavian? - Da 724 01:10:52,820 --> 01:10:54,219 Un atac brutal. 725 01:10:54,980 --> 01:10:57,450 - Regina... - Dar ea? 726 01:10:58,039 --> 01:11:00,974 Biciuit. Biciuit public. 727 01:11:01,180 --> 01:11:03,333 - Și Talia? - Nu. 728 01:11:04,100 --> 01:11:05,215 Octavian... 729 01:11:05,952 --> 01:11:09,091 - Dar Tiberianul? - A dispărut. 730 01:11:10,500 --> 01:11:12,981 Britanicii vor riposta. 731 01:11:13,460 --> 01:11:14,734 Se vor lupta. 732 01:11:15,980 --> 01:11:17,459 Trebuie să pleci. 733 01:11:17,668 --> 01:11:20,341 - Maelgan avea dreptate atunci. - Nu. 734 01:11:21,940 --> 01:11:23,658 Eu am fost cel care am greșit. 735 01:11:27,087 --> 01:11:27,842 Căpitan! 736 01:11:29,595 --> 01:11:31,904 Pregătește-te să pleci. Marșălăm în seara asta. 737 01:11:40,060 --> 01:11:41,288 E mort. 738 01:12:35,500 --> 01:12:36,880 Haide, ridică-ți picioarele! 739 01:12:39,671 --> 01:12:41,502 - Nu lăsa prizonierii aceia să rămînă! 740 01:13:01,500 --> 01:13:02,979 Păzește prizonierii aceia! 741 01:13:13,140 --> 01:13:14,255 Ia-le! 742 01:13:18,700 --> 01:13:20,292 Fă repede, sunt doar femei! 743 01:13:24,000 --> 01:13:25,135 Haide! 744 01:14:07,901 --> 01:14:08,804 Tu! 745 01:14:12,700 --> 01:14:14,395 Milă, milă! 746 01:14:14,420 --> 01:14:15,978 Fără milă. Fără milă! 747 01:14:19,393 --> 01:14:20,508 Nu-l ucide! 748 01:14:21,472 --> 01:14:23,064 Îl vreau prizonier! 749 01:14:40,860 --> 01:14:44,839 El va muri lângă focul sfânt. 750 01:14:45,519 --> 01:14:46,634 - Un sacrificiu 751 01:14:46,860 --> 01:14:49,659 Zeus ți-a zâmbit astăzi. 752 01:14:49,684 --> 01:14:51,993 Tot ce este roman va fi ars până la pământ. 753 01:14:52,220 --> 01:14:54,859 - Nimeni nu va trăi. Nu vom avea milă. 754 01:14:55,740 --> 01:14:58,438 - Dar Justinian? - E şi el roman, nu-i aşa? 755 01:14:59,872 --> 01:15:01,555 Atunci Fergus avea întotdeauna dreptate. 756 01:15:19,427 --> 01:15:20,857 Uite! 757 01:15:21,907 --> 01:15:23,915 - Salut, Justinian. - Ce s-a întâmplat? 758 01:15:23,940 --> 01:15:28,813 Au venit ca dracii, bărbați și femei. 759 01:15:29,020 --> 01:15:36,383 De săptămâni întregi au ucis, arzând oriunde sunt romani. 760 01:15:37,855 --> 01:15:39,368 Dar generalul Octavian? 761 01:15:39,980 --> 01:15:42,604 El este prizonierul reginei lor. 762 01:15:52,149 --> 01:15:53,298 Vezi de acest om. 763 01:15:56,052 --> 01:15:59,488 Vei muri lângă focul sacru la următoarea lună plină! 764 01:15:59,860 --> 01:16:04,331 O ofrandă către zei pentru cadoul nostru victorie și succes în următoarea bătălie. 765 01:16:06,213 --> 01:16:09,448 - Mă auzi, Salina? - Da, te-am auzit. 766 01:16:10,980 --> 01:16:12,379 Următoarea bătălie. 767 01:16:13,940 --> 01:16:15,339 Împotriva lui Justinian. 768 01:16:18,639 --> 01:16:21,995 Majestatea Voastră, un emisar sub un steag alb a sosit de la Justinian. 769 01:16:22,020 --> 01:16:23,425 El vrea să vorbească cu tine. 770 01:16:23,584 --> 01:16:27,878 Puterea lui Zeus! El pledează pentru pace. 771 01:16:28,060 --> 01:16:29,890 Nu ai nimic din toate astea, Salina. 772 01:16:30,162 --> 01:16:31,390 îl voi primi. 773 01:16:40,280 --> 01:16:42,839 cere ofițerul meu comandant o întâlnire pe teren neutru. 774 01:16:43,111 --> 01:16:44,703 Doar doi călăreți vă vor însoți. 775 01:16:44,921 --> 01:16:46,581 - E o capcană! - Și la fel va fi și cu el. 776 01:16:46,606 --> 01:16:47,901 O capcană. Trimite-l departe. 777 01:16:47,926 --> 01:16:51,565 Cuvântul lui Justinian are nu a fost niciodată rupt. Continua. 778 01:16:51,590 --> 01:16:53,581 Unul dintre cei cu tine va fi Octavian. 779 01:16:53,606 --> 01:16:56,183 Octavian? Nu! 780 01:16:56,208 --> 01:16:59,456 El aparține lui Zeus. El aparține zeilor. 781 01:16:59,481 --> 01:17:01,948 Cu Justinian va fi fiul lui Tristram. 782 01:17:02,016 --> 01:17:03,131 Fergus! 783 01:17:03,275 --> 01:17:05,495 Schimbul trebuie făcut înainte de începerea întâlnirii. 784 01:17:05,520 --> 01:17:09,503 Nu poate fi. Octavian trebuie să moară lângă focul sfânt. 785 01:17:09,528 --> 01:17:13,503 Salina, Fergus trebuie să trăiască. te implor! 786 01:17:13,528 --> 01:17:14,722 te avertizez. 787 01:17:14,747 --> 01:17:20,011 Negați sacrificiul promis iar Zeus se va întoarce de la tine. 788 01:17:40,494 --> 01:17:41,609 Schimbul. 789 01:18:01,856 --> 01:18:05,531 Vorbește, Roman! Ai cerut această întâlnire! 790 01:18:05,760 --> 01:18:06,875 Nu. 791 01:18:08,706 --> 01:18:10,059 Vom vorbi singuri. 792 01:18:29,154 --> 01:18:32,669 Ar fi mai ușor să vorbești dacă n-ar fi trebuit să mă uit la tine. 793 01:18:38,536 --> 01:18:39,651 Vino. 794 01:18:53,098 --> 01:18:54,213 Ei bine, Justin? 795 01:18:55,830 --> 01:18:58,896 Salina, trebuie să te predai. 796 01:18:59,246 --> 01:19:01,666 Predați-vă și, cumva, voi satisface Roma. 797 01:19:02,557 --> 01:19:04,115 E prea târziu acum. 798 01:19:04,805 --> 01:19:09,037 Oamenii mei au gustat libertatea, Nu se vor întoarce în sclavie. 799 01:19:09,521 --> 01:19:12,081 Nu a fost sclavie cât am fost aici. 800 01:19:12,106 --> 01:19:16,070 Tu ești excepția, Justinian, dar nu poți trăi veșnic. 801 01:19:17,059 --> 01:19:18,936 Salina, crede-mă. 802 01:19:20,046 --> 01:19:24,266 Pot face asta cu propria mea carne vie, nu cu vietile altora. 803 01:19:25,042 --> 01:19:26,399 Trebuie să te predai. 804 01:19:27,512 --> 01:19:30,172 Am o legiune de trupe antrenate. 805 01:19:30,197 --> 01:19:31,758 Antrenat să omoare. 806 01:19:32,508 --> 01:19:34,305 Veți fi masacrați cu toții. 807 01:19:35,651 --> 01:19:37,719 Vrei să mori, Salina? 808 01:19:38,199 --> 01:19:39,314 Nu. 809 01:19:39,740 --> 01:19:42,698 Dar nu poți măsura prețul de libertate în acest fel. 810 01:19:45,601 --> 01:19:46,795 Ce pot spune? 811 01:19:50,219 --> 01:19:51,493 Ce pot spune? 812 01:19:52,308 --> 01:19:55,345 Spune doar că mă iubești înainte să mă întorc. 813 01:19:57,137 --> 01:19:59,070 Eu... te iubesc. 814 01:20:06,749 --> 01:20:08,387 Grabă! 815 01:20:28,854 --> 01:20:30,003 Haide! Continuă să te miști. 816 01:21:01,348 --> 01:21:04,095 - Haide! Mai repede! - Haide! 817 01:21:05,041 --> 01:21:06,315 Stai repede! 818 01:21:07,433 --> 01:21:08,949 Moarte romanilor! 819 01:21:11,058 --> 01:21:12,040 Haide! 820 01:21:29,721 --> 01:21:30,836 Încărca! 821 01:21:57,311 --> 01:21:59,651 Din nou! Ii atacam din nou! 822 01:22:02,799 --> 01:22:05,315 Legiunile, stați nemișcați! 823 01:22:05,340 --> 01:22:07,033 Carurile se reformează, domnule. 824 01:22:07,677 --> 01:22:10,502 Permanent! Reformă-ți liniile! 825 01:22:11,714 --> 01:22:13,283 Treci sub copacii aceia! 826 01:22:21,394 --> 01:22:22,668 Sub copaci! 827 01:22:47,645 --> 01:22:49,525 Ascultați, soldați! 828 01:22:50,145 --> 01:22:52,682 Când carele atacă următorul, 829 01:22:52,715 --> 01:22:54,947 deschide-ți rândurile și lasă-le să treacă. 830 01:23:33,192 --> 01:23:34,601 Răspândește-te! 831 01:23:47,801 --> 01:23:48,916 Rânduri apropiate! 832 01:24:33,581 --> 01:24:36,905 Închideți aceste rânduri aici. Închideți acest flanc! 833 01:25:33,736 --> 01:25:34,851 Ține! 834 01:25:36,011 --> 01:25:38,854 Ucide atunci! Ești un soldat! 835 01:25:38,879 --> 01:25:40,312 Fă-ți datoria! 836 01:25:40,550 --> 01:25:44,056 Va fi dusă la Roma a fi judecat public. 837 01:25:44,081 --> 01:25:45,196 Să fie judecat? 838 01:25:45,616 --> 01:25:48,237 Să fii trimis la Roma ca sclav! 839 01:25:48,981 --> 01:25:50,209 Salina! 840 01:25:53,703 --> 01:25:58,549 Acesta nu este visul pe care l-am făcut... draga mea. 840 01:25:59,305 --> 01:26:59,449 api.OpenSubtitles.org este depreciat, vă rog implementați API-ul REST de la OpenSubtitles.com